片名：德州游侠
起来
你不该趟这浑水
- 我不得不如此 - 你在招惹一个赏金猎手
我想你应知道这颗星代表什么
它代表这里不欢迎赏金猎手
那奖金呢?
这笔钱会另作他用
会作"警员慰问"，对吧，警长
很高兴你能理解
吉姆!
你哥刚刚又抓了个匪徒，活的！
他正在找你
替我吻玛吉，然后回家吧！
这月抓了两个，一年九个 这是第十个了
这里要搞个庆功会 上回没搞成，斯莱奇被杀了
这次全镇人都会疯狂庆祝的！
我得走了
马上要狂欢了，玛吉
- 晚上见，玛吉 - 吉姆！
抱歉，迪克，我得走了
- 帮我告个假 - 我该怎么说？
不知道
迪克...
看好吉姆
- 我兄弟还是个孩子 - 别担心，波特
- 你枪法真棒 - 你在这干吗？
走之前想找个镇里人告别
- 你要去哪？ - 跟着你走
我不去白石镇
你干吗不去白石镇？
吉姆，在我七岁时 咱们的父亲被谋杀了
凶手会被绳之以法的
我要亲自处理此事 到清理旧账之时了
一笔结清
- OK，那咱具体该往哪去呢？ - 不，只有我一人去
- 他也是我爹啊 - 此行甚险，你尚在年少
你逮住盖德莫时，比我还"年少"呢
你非要来吗？
正是
- 咱要去哪？ - 墨西哥
墨西哥吗?
另一边是希拉·莫哈达
我要换比索，换200美元的
美元，稍等 先生，请稍等
您是说美元吗？
- 鄙行向来欢迎美元业务 - 没错，一如既往的欢迎
这是2400比索，先生 由衷感谢
你知道一个叫做...
德尔加多的人吗？
认识切斯科·德尔加多吗？
是，我当然认识 但我从没见过德尔加多先生
他没来过希拉·莫哈达
鄙行还能为您服务什么吗？
停！
前进！
节目精彩吗？
干吗要杀他们？
为了惩罚窃贼
- 用谋杀惩罚盗窃吗？ - 也许不止为惩罚窃贼
这是我的行事风格，陌生人
问他认不认识德尔加多
他不认识，也没人认识
慢点
这东西有劲
- 这是什么？ - 火焰酒
小姐，你知道那个 切斯科·德尔加多吗？
你还没回答我
我不知道
等等，如果你没想起来... 也许这能让你想起！
你没必要那么做
他只是个孩子
你也是个小屁孩
下次，腿不要乱蹬
你要去要留？
- 我老板觉得他能帮你 - 你老板是谁？ - 麦克劳先生
这是为了引汗的一个妙法 抱歉，两位不坐吗？
- 我们没时间来访客闲聊 - 那太糟了
我知道你们是德州人
真不想让你们空手而归啊
他们说你俩在找寻某人
我对他们说的名字 有个印象
能聊了吗？
嗯，这样好多了
如我询问 你们找他的原因...
你们可能会说，不关我事...
对吗？
没错
这是Creme de Mente...
不是火焰酒
- 我喜欢午餐前喝薄荷酒 - 是吗？
如我非要知道 你们找这个人的原因...
你们也不说吗？
没错
那我没法帮你们了 虽然我真心想帮
什么意思？
你们为何找德尔加多？
等一下...
这有两个金块
它们有让哑巴发表演说的魔力
你们为何来这
那就给你个小小建议
带上你兄弟，回德州去吧
陌生人，就在刚才 有几个毛贼偷了你们的马
真让我伤心啊
我也是
德州在这边
这是在指路吗？
不，是驱逐
依本地法律，市长有权不接收...
或驱逐任何不受本地欢迎的陌生人
老子就是市长
那家伙是律师 你俩就是不受欢迎者
你什么意思？ 我俩没干什么
你叫什么，孩子？
吉姆·苏利文 这是我哥，波特
波特。你最好立即告诉你哥...
陌生人好奇心太盛时 会发生什么
等等，我想和你们说几句 那里比较好说话
可以
对于此事，我很抱歉
在这里没有法律和秩序...
只有来自残暴的强权者的
横征暴敛和残酷镇压
有所感受
见识过了吧
这全都因为我们惧怕 一个权势冲天的人
是谁？
- 他们可能正跟着我们 - 告诉我哪能找到他
我对此一无所知
等等，留下来帮帮我们吧
我们计划推翻德尔加多 你俩是美国人，都是自由身！
也是经过抗争才有今天 你们能理解的，可以帮帮我们吗？
我想帮忙，很想帮
但我们要务在身 无暇等待一场革命
祝你们成功
谢谢
谢谢，苏利文先生
你喝得太多了，米高 不能再这样了
别对我指手画脚
那两个外国佬
你授意的话，我可以制造 一起小小的事故
那是我操心的事 再见，米高
累了吗？
波特，你当警长时 曾想过要活捉匪徒吗？
这儿不是白石镇
如果你怕了 最好还是打道回府吧
来了辆驿马车 咱搭一段吧
他要轧死我们！
这是你第一次杀人，对吧
嗯
你会慢慢习惯的
请到这边来
这是你的美元
你还想打听德尔加多的事吗？
是，当然
马归你了
没成吗？等下次...
你看着马 我去对付女孩子
德尔加多的信息 价值六美元
加上我的劳务费 一共得有十美元
那个女孩免费赠送
群山中，在去往塔谢拉的铁道旁 有间小农舍
那有个叫赫尔南德的牧羊人 他知道内情
但愿如此
我实在无法理解，切斯科
老安东尼奥，他不想把地卖给咱
不识时务
我偏要那块地，立刻就要
- 早上好，切斯科 - 早上好
有事吗，麦克劳？
这是本月所得款项 有贩卖那20个姑娘的
和30箱步枪的 卖酒的钱记在别处
接着说
科博塔那片地太贫瘠 我把它卖了
塔霍纳的佃户不交租 我给予了惩罚
给予惩罚是我的工作 把钱收好
你想让儿子都死掉吗？
我死也饶不了你
切斯科！
两个陌生人来过希拉·莫哈达 要找你
查出他们是谁了吗？
是杰克·苏利文的儿子
我想劝他们回家 但他们不听
不用担心，这事我能处理
你不准插手！
他们现在在哪？
去塔谢拉的路上
波特，下面有个人
对，是有一个
无论那是谁，也已死了
是客栈的那姑娘
就知道咱会再见面的，美国佬
上帝从不聆听...
无论我怎样祈祷
你俩现在把她埋了吧
把洞挖大，还得装下你们哥俩呢
死后能舒服点
我会挖大的，足够装下你们所有人
不觉得奇怪吗？
怎么了？
他们有很多机会杀了咱俩 却没动手
我不知道
- 有何贵干？ - 你是曼努·赫尔南德？
阿吉塔让我们来这
打探德尔加多的事
等等
这些不够，再来一袋
这些已够了
好，跟我来
那些是德尔加多的囚犯
跟着他们，别乱提问，再见
胡里安，是我们 带她出来，快点！
不，放开我，放开我！
把手拿开，放我走！
肮脏的凶手！你们全都是 卑鄙的杀人犯！
都不许动！敢动一下 我立刻打死你们！
快从车上下来！ 你自由了，快走啊！
下车！都下车！
你现在像个傻子!
你打算怎么办，波特？
我们有别的事要办，孩子
把她们关在一起
给她们洗个澡
你俩跟我走
德尔加多在哪？
- 他没告诉你别乱提问吗？ - 说了
那你最好听他的话
他留在这
我一直在等你，波特·苏利文
- 你知道我为何来此，对吧 - 我等得时间太久了
你必须返回德州
你曾触犯了法律 我要让它得到伸张
我离开德州后，事业突飞猛进 有了土地、金钱、豪宅
...和遍及墨西哥的威名 就因为你分不清复仇和执法
我就会将这些统统抛弃吗？
你杀了我父亲
这还不足以让我主动伏法
你，我是抓定了，切斯科
那你这可是痴心妄想！
你这是敬酒不吃吃罚酒
吉姆在哪？
你问这个干吗？
吉姆是我的孩子
当时你还是个孩子
我真希望这一切都没发生 我忘不了她
即使在她死之后
我没有回来找吉姆
因为我知道他在你身边
会成长为正直的...
和受尊敬的人，而不是顶着 匪徒之子的臭名
这不是件容易的事
是一种牺牲
尽管如此，我并不后悔！ 这完全是为了他
现在，你把他带到这 让他看到他爸是怎样的人
我本想永远这样瞒着她
这下你高兴了吧！
怎样？
跟我来
她很漂亮
跳一段，这是你的聚会，去吧
这也是你的聚会
你何不再考虑一下 入伙的事
你值得我付比他们 多得多的报酬
这报酬你伸手既得
我们明天要回去
是吗？
我会给你钱
足够你度过下半生了
等到了德州再给吧
你也得回去
那你就错了，绝对错了
大错特错！
你他妈认为自己是谁？
法官吗？笑话 谁会听你的"判决"！
你爹不过就是个土匪... 而你妈就是个婊子！
我说了，这女孩是我的，别动！
好了！都滚开！
- 是因为那姑娘，是他先挑的事 - 没错，吉姆，好了
你先回避一下
- 咱们走 - 等一等
把手拿开，你这杀人犯！
把他关起来！
你才是敬酒不吃吃罚酒
交给你了，给他点颜色瞧瞧
再让米高 把他押过德州边界
再见，波特
切斯科向你问好，米高 他让你把这美国佬押回德州
早告诉你了，你不受欢迎
你在外面等着
你要把这盘也扔到地上
我就掰断你胳膊
他为何如此款待我？
我也想亲自弄明白这点
冷静
你别挡着我
打开
看看里边
是你母亲的
我和她认识
别这样看着我
你为何认识我母亲？
回答我！
你为何认识我母亲？
你是我儿子
拿走！
怎么了？
不想说话？我很理解
你应该感谢上帝！
我要能离开这小破国 早喜笑颜开了
- 你好，苏利文 - 你好
这是什么？
一群凶恶的革命者吗？ 简直是乌合之众
你们的枪法连我帽子都打不到
这些人足够吗？
足够干吗？
去推翻德尔加多
白痴！愚蠢的白痴！
你们斗不过切斯科！ 你们活腻了吗？
是的，在这种压迫下 谁都会活不下去的
帮个忙，陌生人 为所有人祈祷吧
别走，你也曾是自由正义的维护者
家父告诉我，你曾因对抗德尔加多 而痛失了妻子和孩子
你何不加人我们？
不行，为时已晚了
你呢，苏利文 你会帮助我们吗？
我祝你们好运
你的枪
你想用它做什么？
你听到费尔南德斯说的了
我听说切斯科 把你弟弟关了起来
很抱歉
你是个非常勇敢的人
我敬佩费尔南德斯 他可以信赖，不惧死亡
他知道何为尊严
再见，陌生人
吉姆，快点！快来！
没有守卫了，快来！
来！
别动！
别管她！
你真不该如此行事
回来
快回来！
紧急情况，要开战了！
费尔南德斯正率领一批反抗者 向这里杀来！
- 波特呢？ - 波特？没听说有他
佩德罗，集合这里的人 随时准备出发
他们被困在了山谷尽头！
停！
我来了
你是改主意了
还是终于觉得 单独无法去斗德尔加多？
- 我来告诉你们最好准备迎战 - 迎战？ - 对德尔加多
来了多少？
不清楚，但这次他们是有备而来
我会准备的，这将是一场非常 老式的骑兵战
来帮助我们吧
我知道你熟知法律 可惜咱们并不在法庭上
咱们是孤立无援
都下马！
没听见吗？ 苏利文先生让你们下马！
当他们到伏击点，发信号射击 打他个措手不及。步枪拿来！
谢谢你，苏利文
站那别动，波特！
把手枪放下
到现在，我也不想和你作对 但你让我别无他选
因你对我恨之入骨 你有理由恨我
但我的儿子不能！
是你吗，波特？
我看不见了
听我说...
等你...等你回到德克萨斯
你能听到吗？
德克萨斯...
...再见了
好了，该上路了
我们有很长的路要走，切斯科
我们回德克萨斯去
《德州游侠》 谢谢观赏